ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
،همش غذای مقدس براش می‌بریم .و هیچ اتفاقی نمی‌افته
...من... هیولا، دو بار خودش رو به
،جمعیت شکسته نشون داده .و و اونا ایمان نمیارن
...هیچ انقلابی در کار نیست. من... دنیس
.نترس
باید بهم اعتماد کنی، مثل همیشه
خودتون رو ببینین
اسم من پاتریشا هست
حالا، کی یه ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی و ژله دوست داره؟
تو
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
!وای! بووم
!وای
وای، نگاهش کن
!اوه
!من استادم، پسر
!یه مشت سوپرمنی لاشی! آره
!هی
!برو برو برو برو! بریم
خوبی برادر؟
اوه، این کیف رو دیدی افتاد؟
بهش میگن جلوه‌های نمایشی
این خیلی بازدید می‌خوره
بازم یه راکون اومده؟
در رو باز گذاشتی تی؟
بستمش
سلام؟
هی، کی اونجاست؟
الان میایم روت نمک می‌پاشیم
مشت سوپرمنی بهش بزن رونالد
ای وای
تویی
تو مترو شانسی دیدمشون
نمی‌تونستم بذارم برن جوزف
مگه نرفته بودی پیاده‌روی مشخص؟
نمی‌تونی این کار رو مثل یه مغازه اداره کنی
باید مطابق شرایط پیش بری
وقتی میری به پیاده‌روی مشخص بقیه‌ی چیزها در اولویت دوم قرار می‌گیره
این مغازه بخاطر اینکه قوانینی داریم داره می‌چرخه
هی، ولی خوب بازدید خورده
"الان میایم روت نمک می‌پاشیم" .عجب دیوسی
حتماً تو دفتر می‌نویسمش
"میایم روت نمک می‌پاشیم"
اصلاً یعنی چی؟
یه یاروییه تو اینترنت
یه قصابه که به یه روش قشنگ .رو گوشت نمک می‌پاشه
اسمت رو آوردن
:خبر خوب اینه که
.دیگه مرد "نوک پنجه" یا "شناور" بهت نمیگن
.بیشتر روی "مراقب" با هم هم‌نظر شدن
عالیه
دیگه اسم مرد نوک پنجه رو نیار
فقط همین کار رو میکنه؟ به گوشت نمک میزنه؟
بابا، بنظر خسته‌ای
چرا پیاده‌روی بعدی رو نمی‌ذاری برا پس‌فردا؟
،وقتی این «گروه» رو پیدا کردیم .یه روز استراحت می‌کنم
خیلی‌خب. باشه
من یه نظریه‌ی کم‌اهمیت جدید دارم
بذار اسمش رو بذاریم نظریه‌ی کم‌اهمیت شماره دو
اولین گروه از دخترایی که سه هفته پیش .تو باغ‌وحش تیکه تیکه شده بودن، اینجا بودن
دومین گروه اینجا
،حالا، این دخترای جدید که گم شدن .یجور مثلث نامنظم ساختن
،و جایی که امروز تو مترو ایستاده بودی .وسط این مثلث بود
،تو نظریه‌ی کم‌اهمیت شماره دو .اون توی این مثلث نیست
،اون از جایی میاد که دسترسی آسون
.به این منطقه‌ی مثلثی شکل کشتار داره
فکر میکنم یه جایی تو اینجا باشه بابا
تو ناحیه‌ی کارخونه - خیلی‌خب -
فردا یه سر میرم اونجا
هی بابا؟
دارم اسکنرهای پلیس رو چک میکنم
شدید دارن دنبالت می‌گردن
خیلی مراقب باش
خیلی‌خب
.بلندترین ساختمون فیلادلفیا ساخته شد
.برج اوساکا آسمان شهر رو فتح کرده
.معمارش اون رو بسیار دیدنی کرده
و مهمتر از همه، بهینه‌ترین ساختمان در دوام‌پذیریه
.برقش رو از صفحات خورشیدی می‌گیره
سازنده‌ها میگن هزاران شغل ...برای شهر ایجاد میکنه
آدری، باید یه چیزی بهت بگم
آدری
خانم پاتریشا میگه که اجازه ندارم با شما .بازی کنم، پس حرفش رو هم نزنین
یه زمانی یه دوست‌دختر داشتم
نمی‌شناسینش
همدیگه رو بوسیدیم
مسئله‌ی مهمی نیست
اینقدر سر به سرمون نذار
چی میخوای؟
ورا، عصبانیش نکن
اون مریضه - جلوی من اسم نگین -
،گفتن اسمتون رو ازتون نپرسم
.چون می‌دونین، ممکنه بعد امشب عصبانی بشم
چرا ما رو آوردی اینجا هدویگ؟
،چون ناپاکین
.و هیچ زجری نکشیدین
اون گروه موسیقی پسرانه رو می‌شناسین؟
بعضیاشون خوبن، ولی «دریک»؟
دریک نفر اصلی جدیدمه
هیولا دیگه هر لحظه ممکنه ...بیاد سراغتون، و من
من باید... باید بهش خوش‌آمد بگم
،چون «گروه» رو توی نور نگه داشتم .این جایزه‌ی بزرگ منه
باید اونو ببرمش به جمعیت شکسته‌ها
بهتره برم
،هر لحظه ممکنه بیاد
.و نمیخوام وقتی میاد اسکیت پوشیده باشه
خانم پاتریشا ممکنه بفهمه و عصبانی بشه، و این چیزا
ممنون که تشریف آوردین - آره ممنون -
این یه دوربین گرد مادون‌قرمز بیرونی هست
هر چند تا میخواین، می‌تونیم تو ساختمون آپارتمانتون نصب کنیم
یه دستگاه ضبظ 16 کاناله‌ی اچ‌دی .تو دفتر نگهبانی‌تون بذارین
،یکی از مستاجرها بیرون ساختمون کشته شد
.و مردم ترسیدن
فقط میخوان احساس امنیت بکنن - کاملاً درک میکنم -
من میرم پیاده‌روی
آره، فکر نمیکنم امروز لازم باشه برین پیاده‌روی بابا
شاید فردا یا پس‌فردا
نه، فکر میکنم میخوام الان برم پیاده‌روی
نیاز نیست این همه پیاده‌روی برین
شاید خسته بشین
بذار بابات بره پیاده‌روی. خدایا
آره
هی، شما رو می‌شناسم؟
قبلآً تو استادیوم فوتبال کار می‌کردی؟
پونزده سال
.جوونیام با چند تا لات تو استادیوم پلاس بودم
با تفکر مثبت مسیرم رو تغییر دادم
اینو براتون آماده کنم؟
امروز زود می‌بندیم
آره
زمان تعطیلی کارگرا رد شد. پیداش نکردم
.فردا وقتی کارخونه‌ها تعطیل شدن برمی‌گردم
می‌تونم برگردم به مغازه .و رو لیست اجناسمون کار کنیم
باشه
تو مغازه می‌بینمت
شما کارتون دوست دارین؟
خیلی بچه‌گونه‌ست
من دوست ندارم
من مستند دوست دارم
مستند نگاه می‌کنین؟
من یه مستند درباره‌ی فضا دیدم
فضا خیلی بزرگه
ببخشید رفیق
خودشه. یه سوله می‌بینم
دیوارش تماماً آجر قرمزه
یجور کارخونه‌ست. همشون اون تو هستن
خیلی‌خب، صبر کن
منطقه رو می‌گردم
بابا، یه کارخونه‌ی آجر پیدا کردم
قدیمیه، متروکه‌ست
کدوم سمت؟ - جنوب -
بابا؟
گفتی یکم بهم میدی
می‌دونم
همه چی رو برا خودت می‌گیری
یکم بردار
...هی، من
وای خدای من
گفتی یکم بهم میدی
می‌دونم
چی؟
ها؟
همه چی رو برا خودت می‌گیری
...من... نمی‌دونم
تو کی هستی؟
...من
.تو هستم
!زود باش
کجا رفت؟
!برین
!نکنین، نکنین. شلیک نکنین
!می‌تونیم حلش کنیم
...فقط تفنگ‌هاتون رو بذارین کنار. من
چه خبره؟
!من کاری نکردم
!اسم من بری هست
خیلی‌خب؟
باید کوین رو ببریم توی نور
!فقط بهمون شلیک نکنین
شلیک نکنین
الان به کسی آسیب نمی‌زنه
،شاید بتونی از اینجا در بری .ولی به پلیس‌های زیادی آسیب میزنی
آدمای زیاد
دیگه نیاز نیست کسی صدمه ببینه دیوید
طوری نمیشه جوزف
.مستقیم ببرینشون به ریون هیل مموریال
بخش غربی ریون هیل مموریال
!پانچوش رو بگیر
مشکلی نیست
همینطور برو
لطفاً نکن. نکن
نکن. نه - آروم. آروم -
!هی هی هی
چیزی نیست. چیزی نیست. اصلاً چیزی نیست
خیلی‌خب؟ دوست نداره بهش دست بزنین
.می‌تونم، می‌تونم راه برم .من فقط... من راه میرم
همینطور راه برو
.اسم من دکتر الی استیپل هست .و من یه روان‌پزشکم
.این اتاق حتماً از نظرت ناهنجاره
،دیوارهاش مجهز به 46 نازل فشار قوی هست
که همشون به یه گالن 15000 لیتری .که بیرون هست وصلن
،فقط وقتی فعال میشن که اقدام تهدیدآمیز بکنین
.یا سعی کنین فرار کنین
...این یه نور هیپنوتیزم‌کننده‌ست
.دنیس
خوشوقتم دنیس
تو رو تحت نظر داریم
اگه بنا به دلیلی، هویتی تهدیدآمیز ،در اتاق وجود داشته باشه
نور به طور خودکار می‌تابه و .باعث میشه هویتی دیگه بروز کنه
اون مرد کی بود؟
.مثل «هیولا» قوی بود
مردی که آدمای این شهر درباره‌ش حرف میزدن
تنها آدمی که از اون تصادف قطار .چندین سال پیش زنده موند
،یه ویدئو از تو دیدم که
نزدیک یه لوله‌ی آب آتش‌نشانی که .آب ازش بیرون میزد مبارزه می‌کردی
دیدم داشتی خفه می‌شدی
.فکر کنم اعتقاد داری آب نقطه ضعف توئه
کجا نگهش می‌دارین؟
همه در امانن دیوید
شاید اگه توضیح بدم کی هستم .همه چی منطقی بنظر برسه
من متخصص نوع خاصی از خودبزرگ‌بینی هستم
،من در اون اشخاصی تخصص دارم
.که باور دارن اَبرقهرمان هستن
به من سه روز وقت دادن تا .با هر ابزاری که لازمه باهات رفتار کنم
برای جفت‌تون اومدم اینجا
،هی، این دکتره اومده اینجا
،بخش ما رو تصرف کرده .قوانین جدید برامون تعیین کرده
قوانین رفتاری
چطور با مهربونی با آدما رفتار کنیم
تموم زندگیم، تنها کاری که کردم .مراقبت از آدما بوده
بجنب بجنب بجنب بجنب. آفرین
بدون اونم وضعمون خوب بود، مگه نه؟
من و تو؟
...بگذریم
.دیگه تنها نخواهی بود
دو تا دوست جدید داری
کیسی، میشه یه دقیقه ببینمت؟
یه تماس از خانواده‌ای که .به سرپرستی گرفتنت داشتم
ظاهراً، تو اخبار گفته شده
،کسی که تو رو ربوده بود و
.اون همه دختر رو کشته بود گرفتن
حروم‌زاده رو گرفتن
پدر مادرت خیلی خوشحالن
.می‌تونم تصور کنم این چقدر باعث آسودگیت میشه
مطمئنم بهش فکر می‌کردی
من... بهش فکر می‌کردم
بهم... گفتن چند دست لباس برات بیارم
سلام جیگر
فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی؟
من جید هستم
یه سرنگ برای دیابتم بهم دادن، ولی انداختمش
وقتی قند خونم میاد پایین دستام می‌لرزه
زیادی به نور نزدیکه
فکر میکنی میشه برام بیاریش؟
وای
بلند شو
بذار خوب نگاهت کنم
خیلی بلندی
اورول و بری خیلی عصبانی‌ان که من از کوره در رفتم
،ولی حقیقت اینه که
.ما واقعاً می‌تونیم کارهایی بکنیم که تو نمی‌تونی
نمی‌فهمم
!هی هی هی
من «یان» هستم
خیلی‌خب؟ من یان هستم
و منم مری رینولدز هستم. ما دوقلوئیم
،می‌دونی چه اتفاقی می‌افتاد
اگه اون کلید رو گیر میاورد، احمق؟
.گروه تو رو می‌کشت
چی شده؟
کیرت راست کرده؟ داریل
فقط آروم باش، باشه؟
ببخشید که همراه گروه بودم
...فقط، فقط
اوه، می‌دونی، از شرمنده بودن خسته شدم
می‌تونی نورما صدام کنی
بخاطر تمام این قضیه‌ی دروغ متاسفم
ولی دروغ نمیگم - !رفیق، حرف نزن دیگه -
!خیلی فاز برداشته بودم
!نزدیک بود بگیریمت رفیق
میخواین با این نور اینجا نگهش دارین؟
!چه کسشعراتی - !حرف نزن -
من نباید توی نور باشم
زمان بیشتری لازم داریم
،بری داره با کوین صحبت میکنه .سعی میکنه نزدیک نور بیارش
هنوز اندازه کافی نزدیک نشده؟
!تنها کسی که میتونه از ما دفاع کنه اونه
!اون
اون مرده که پانچوی بارونی پوشیده بود کجاست؟
اون کیه؟
فقط یه مرد عادیه؟ باید بدونم
خیلی‌خب، حالا از کنترل‌ها فاصله بگیر آقا
خوبه. حالا برو
همینه
فقط رو نوک پنجه برو
سعی دارم هر هفته یه بار بیام
بعضی اوقات، اعتراف میکنم .یه هفته‌هایی رو غفلت کردم
در طول سال‌ها تغییر کرده
می‌تونم بگم تسلیم شده
دیدنش سخته
فکر میکنه اون یه اشتباه بوده
نمیگم کارهای خوبی کرده
نکرده
اون آدمای بیچاره حقشون نبود اونطور بمیرن
ولی سعی داره بفهمه کیه
هممون اینکارو نمیکنیم؟
چرا خانم، می‌کنیم
آرام‌بخش‌های خیلی قوی بهش می‌زنن
این مقدار زیادی آرام‌بخشه
خیلی باهوش‌تر از اوناست
،وقتی برای اولین بار آوردنش اینجا
یه نقشه‌ی ساختمون که یه برق‌کار ،جا گذاشته بود حفظ کرد
.و برق تمام بیمارستان رو قطع کرد
خوب به همه چی فکر میکنه
،این تصور رو داره
که ابرقهرمان‌ها بر اساس ،کسانی مثل اون هستن
و اون آقای دیگه که اینجا هستن .و روشون مطالعه میکنم، آقای دان
،باعث تعجب‌تون میشه که بدونین
مردان بسیار زیادی هستن که این توهم رو دارن؟
راستش پایه‌ی کارم هست
بله میشه
نباید بذاری خُردت کنن الایجا
شنیدی؟
مغرور باش
لطفاً رو به دیوار وایسا
بدون نگهبان اینجا نگهش داشتین؟
باید قبل اینکه بره بیرون، برم بیرون
اون شخصی که همراه شما اومد، در حبسه
دیوید
میخوام موافقت کنی که یه ام‌آر‌آی ازت بگیرن
تو تنها بازمانده‌ی یه .تصادف قطار شدید 19 سال پیش هستی
امکانش هست لُب جلویی مغزت .آسیبی دیده باشه که تو ازش بی‌خبر باشی
خودت رو ببین دیوید
اعتقاد داری قدرتت به زحمت .اندازه‌ی یه سر پا ایستادن هست
اصلاً نمی‌تونی برا همه چیز توضیح داشته باشی
خانم، من آقای پریچارد هستم
من استاد سینما هستم
،بطور ویژه سینمای ژاپن 1950 تا 1980
و اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار میکنم
،خیلی دوست دارم کوین رو دوباره ببینم
!ولی تو یه سلول کوفتی گیر کردم
...و می‌تونم بهتون اطمینان بدم من
باشه
خواهش میکنم خانم
قلبم بخاطر کارهایی که گروه کرده درد میکنه
میگن چیزیش نیست. ولی قلبم درد داره!
آماده‌ام
!وایسا مرد جوان
نمی‌تونی به نور برسی
،از راه دور خاموش میشه .و یک دوربین هم بهش نظارت داره
...می‌دونم از نظرت خیلی ناعادلانه‌ست
.ولی تو این اتاق گیر افتادی
!یارویی که هیولا باهاش جنگید، اونجاست
نمی‌تونه هیولا رو شکست بده
فکر نمی‌کنه که می‌تونه هیولا رو شکست بده، ها؟
...هیولا مثل
فکر نمی‌کنه که می‌تونه هیولا رو شکست بده، ها؟
...هیولا مثل
اسمت هدویگ هست، درسته؟
نُه سالت هست، درسته؟
آره
تا همیشه؟
مهم نیست چه تجربه‌هایی کسب کنی؟
باید خیلی سخت باشه
با آدمایی که فکر میکنن شخصیت‌های کتاب‌های کمیک هستن سر و کار داری؟
باید برم
خانم پاتریشا میگه نور رو میخواد
سلام پاتریشا
من دکتر استیپل هستم - فهمیدم -
،اونجور که من فهمیدم .تو یجور کاهنه‌ی اعظم هستی
این بحث درباره‌ی من نیست
درباره‌ی هیولاست، درسته؟
کجاست؟
کی؟ - اون مرد -
براش نگهبان گذاشتین، مگه نه؟
نمی‌تونه فرار کنه؟
ازش به خوبی مراقبت میشه و عاشقش میشی
اون خیلی بزرگه، اون شیاد بزرگیه
اون... اون آدم فوق‌العاده‌ایه
حس شوخ‌طبعی بالایی داره
خب بذار چیزایی که بهم گفتی رو مرور کنیم
بابات «محافظ سبز» یا .هر چی که اسمش هست" نیست"
بابات یه شیاده، و تو عاشقشی
فکر می‌کرد خوش می‌گذره که برا یه روز کار انسان‌دوستانه بکنه
وانمود میکرد این یاروئه
،و با توجه به اینکه چطور اون دخترا رو پیدا کرد
یه داستان خنده‌دار رو بازگو کردی ،که بابات فکر می‌کرد
،قاتل شاید تو محدوده‌ی کارخونه باشه
،چرا که دوستش لو... که تو لویی عنوانش کردی
.در یک زمان دیگه... یک بار اونجا خفت شده
،بعد پدرت از کنار یه ساختمون رد میشد
،می‌شنوه که دخترا فریاد کمک میزنن ،که در این لحظه تو بطور دلبرانه‌ای
.دوباره این لحظه رو توی داستان آوردی
.ممنون از این بابت
بعد بابات به موبایلت زنگ زد
،بهش گفتی به پلیس زنگ بزنه، ولی اون
".داخش بود، می‌دونی. داخلش بود"
درسته
اینو جلوی یه قاضی امضا میکنم
پس دیدی، لازم نیست اینجا باشی
چه مدت اعتقاد داشتی بابات یه ابرقهرمانه؟
یه میکروفن رو پانچوش بود
فرضم بر اینه که با تو ارتباط می‌گرفت
وقتی بیرون می‌گرده با تو صحبت میکنه، مگه نه جوزف؟
به کسی آسیب نزده
از دیدگاه مقامات، اینطور نیست
به اشخاص بسیاری آسیب زده که .در دادگاه شکایتی رو تنظیم نکردن
،و یه دختر نوجون در این مورد آخر بوده که
دست و دنده‌هاش شکسته - نه -
.اگه بابام نبود همشون به قتل می‌رسیدن
،یه اقدام مامور خودخوانده بود .و یه قربانی آسیب دید
تو دادگاه ادعا میکنن که ،اگه اونا دخترا رو پیدا کرده بودن
.هیچکس آسیب نمی‌دید
جوزف، من فقط چند روز وقت دارم
،اگه نتونم قانعش کنم که توهماتش رو کنار بذاره
.برای باقی عمرش تو همچین نهادهایی باقی می‌مونه
.نه، نمی‌تونه اینجا بمونه
میشه ازت درباره‌ی مادرت بپرسم جوزف؟
اون چه ربطی به این قضایا داره؟
پنج سال پیش از سرطان خون فوت کرد
این برای تو و بابات خیلی سخت بود
آره
،جوزف، از ظاهر قضیه می‌تونی متوجه بشی
که سعی دارم چی بگم، درسته؟
تو مادرت رو از دست دادی
فکر میکنی پدرت یه ابرقهرمان دنیای واقعیه
.فکر میکنی اون تقریباً نامیراست
.می‌تونی ببینی که چقدر میخوای که اینطور باشه
فقط باید مطمئن باشی .که تو بیشتر از اون اینو نمیخوای
من نترسیدم
عالیه
میدونی چرا؟
الان می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
هویت مخفیت
اون مرد درست میگفت
جوزف
تقریباً تو هر سالنی همچین مردایی هستن .که می‌تونن اینقدر وزنه بلند کنن
می‌تونستی بیشتر بلند کنی
نترس
به کسی نمیگم
،فقط چون گذاشت بری .به این معنی نیست که آدم خوبیه
.تا قبل محاکمه‌ش اینجا نگهداری میشه
،فعلاً من مسئولش هستم
ولی همه تو این ایالت .میخوان که محاکمه و زندانی بشه
سعی دارم بقیه رو قانع کنم که این قضیه رو .بعنوان یه مورد فرا انسانی نبینن
اگه نبینن، کار درست رو میکنن .و از نور دور نگهش می‌دارن
میشه باهاشون صحبت کنم؟
نه
چرا؟
...چون
تو قربانی‌ای
!برو بابا
کُلی سعی کردی از دستمون فرار کنی و الان برگشتی ما رو ببینی؟
چقدر عجیبی
الان از دریک خوشم میاد
،یه مدت از نیکی خوشم میومد ،ولی بعد نیکی و دریک با هم بهم زدن
.و نمیشه از جفتشون خوشت بیاد
اینجا برای کساییه که فکر میکنن .شخصیت‌های کتاب‌های کمیک هستن
و "گروه" مثل یجور اسم شخصیت کتاب کمیک هست، مگه نه؟
عاشق کتاب کمیک هستم
شرمنده که میخواستم .به خورد هیولا بدمت و این چیزا
اشکالی نداره
میشه لطفاً با دنیس یا پاتریشا حرف بزنم؟
اون دوست‌دخترم بود
همو بوسیدیم
نگران نباش. بهت خیانت نکردم
اینجا چیکار میکنی؟
لباسات کثیف نیستن
خوبه
سلام دنیس
آدمای زیادی مُردن
...خب
باید نور رو بهمون بدی
.هیچوقت نمی‌ذارن از اینجا بیرون بری
.گروه باید نور رو بده
به این دکتر گوش بده
دکتر دروغ میگه
ما فاش می‌کنیم که شکسته‌ها قوی‌ترین هستن
هیولا یه انقلاب رو شروع میکنه
پاتریشا گفته اینو بگی؟
هیولا بهترین شکل از تکامل انسانه
دنیس. شماها می‌میرین
کیسی
هی
کوین؟
تویی
فرق کردی
می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
عموم تو زندانه
من انداختمش زندان
کاری که با من کرد... اشتباه بود
همونطور که کاری که مامانت با تو کرد اشتباه بود
ما مثل همیم؟
متاسفم
...نمی‌تونم. من - وایسا کوین -
باید برم. باید برم
... گروه هیچوقت نور رو تحویل نمیده و
الان عاشق کوین هستی؟
کیسی. بهت نیاز دارم
،قدرت عاطفه‌ی فیزیکی، عاشقانه و واقعی .مثل یه چیز فراطبیعی می‌مونه
،فقدان اونه که باعث این شد
.و فقط یه نسخه‌ی درست ازش می‌تونه درمانش کنه
کمکم میکنی؟
تو آخرین نفری هستی که میخوام امروز ببینم
این دوربین رو می‌بینی؟
صد تا دیگه هم از اینا هست
،بخاطر احترام به توانایی‌های شناختی تو
،در همه‌ی طبقات و مناطق دوربین نصب کردم
.از جمله تمام جهات ساختمان بیرونی
ما همه چیز رو می‌بینیم
.جایی نیست که بری و ثبت نشه
الایجا. به این نتیجه رسیدم که .باید روندی رو روی تو اجرا کنیم
،این یک روند اصلاحیه که بخشی از
لُب جلویی مغزت رو که بیش از حد .تحریک شده رو متعادل میکنه
افتخار بزرگیه برام که ذهن زیرک تو رو بشناسم
ما این روند رو در سه روز انجام میدیم
!دوازده
!ادامه بده
!همون‌جا همون‌جا
سلام رفیق
چطوری از اتاقت اومدی بیرون؟
حتماً در رو نیم‌باز گذاشتی
سمت صدا اومده
تا دکتر ندیده برگردونش داخل
تو خیلی مهربونی داریل
باید محکم باشی
وگرنه لهت میکنن
به هیچکدوم از داروها که دست نزده، نه؟
نه
همشون درستن
این آخرین ارزیابی من خواهد بود
شوخیت گرفته
این یارو هر کسی که تو قطار من بود .رو کشت. یه قاتل دسته‌جمعیه
درک میکنم که شما سه تا .فکر میکنید ابرقهرمان هستین
که فکر نمیکنید عادی هستین
،خودتون باور دارین که موهبت‌های خارق‌العاده دارین
.مثل یه چیزی از یه کتاب کمیک
اینجایم تا درباره‌ی این احتمال که .شما اشتباه می‌کنین، صحبت کنم
میشه بهم درباره‌ی پدر مادر کوین بگین؟
...مادر کوین
.به کوین آسیب رسوند
و پدر کوین میخواست یه دکتر بیاره .تا جلوش رو بگیره، ولی اون رفت
من هیچوقت نمیخواستم این اتفاقات بیفته
چی؟
این کشتن‌ها
کوین وندل کرامب
کوین وندل کرامب - !کوین وندل کرامب -
چی بهت گفتم!؟
،نباید تو این خونه بدویی
!کوین وندل کرامب
کوین؟
کوین
چرا همش منو به گذشته می‌برین؟
من نمیخوام اینجا باشم
،نیاز به یه داستان خاص که به خودمون میگیم
.یه جایی شروع میشه کوین
از یه خاطره
چی؟
...من
هی، اون دختره کجاست؟
...کیسی. اون
الان همه نور رو میخوان
همش دعوا میکنن و این چیزا
،و خانم پاتریشا سرم داد میزنه که .باید نور رو نگه دارم
:اون گفت من یه وظیفه دارم .کوین رو دور از نور نگه دارم
پس، متاسفم، دیگه اونو نمی‌بینین
و مجبوری بهش گوش بدی، درسته؟
چون اون یه آدم بالغه و تو نیستی
ها. آره
اون گریه میکنه؟
خدایا، بی‌عرضه
،گوش کن، اینارو نمی‌دونم
.ولی ما مثل ابرقهرمان هستیم
...نه؟ ما مثل
!ما دیوونه نیستیم
دیوید، من فکر نمیکنم این فقط ،درباره‌ی کوین و اختلالش
.صدق کنه
خاطره‌ای هست؟
،چیزی که دنبالش می‌گردی
لحظه‌ای از ضعفه که احتمالاً تشویقت کرده .که ایده‌ی خیلی قوی بودن رو پرورش بدی
یه دلیلی هست که ازت می‌پرسم
این ام‌آر‌آی تو هست دیوید
این لُب جلویی تو هست
یه توده‌ی مشکوک اینجا هست
،این احتمال هست
.که این آسیب از اون تصادف قطار باشه
باید باور کنم این یه معنایی داره؟
،این مورد به همراه خارج شدن قطار از ریل هست
و تو الگوی این اختلال .که من درمانش میکنم رو داری
اصلاً نمیخوام اینطوری ببینمت
روشی که من کارها رو انجام میدم اینطوری نیست
طرز رفتارشون باهات رو تایید نمیکنم
،الایجا، بخاطر شرایطت
.نیاز نبود روت ام‌آی‌آی انجام بدم
چند تا تو پرونده‌ت هست
تو قطعاً یکی از نشانه‌های .این اختلال رو داری الایجا
همینطور تو، کوین
،این‌ها دلایل پزشکی هستن
.که من فکر میکنم باعث این اختلال در شما شدن
حالا بیاین ببینیم چرا فکر میکنین اختلالی ندارین
از کجا میدونی کی خوبه و کی بده دیوید؟
منو متقاعد کن
یه حسه
یه فراست؟
وقتی کسی رو می‌بینی؟
باید لمسشون کنم
فراستت چه حسی داره؟
یه خیال
یه لحظه
یه گناه
باید تعبیرش کنی
تا حالا جادوگرهای خیلی خوبی دیدی دیوید؟
منظورم، بهتریناشون هستن
اونا بعنوان جادوگر ذهن تعلیم می‌بینن،
و قادرن کارهایی به شدت باورنکردنی انجام بدن
این کارها رو با تعبیر صدها نشونه انجام میدن
که یک آدم عادی در کسری از ثانیه بروز میده
به نظرم تو هم مثل این حدس‌زن‌های حرفه‌ای هستی، دیوید
واقعا در این کار استادی، عملا نظیر نداری
،ولی این بر اساس حقایقه و تو هم قراره نقش داشته باشی
این از راه جادو جنبل برای تو پیش نمیاد
اینا لباساییه که بیمار کنار تو موقع اومدن به اینجا به تن داشت
خاک رس شلوارشو لکه‌دار کرده کاملا واضحه
...احتمالش هست که چیزی در اخبار دیده باشی
ببخشید رفیق - بعد یه بزرگسال دیده باشی که مثل بچه رفتار می‌کنه -
،یکی که بهش می‌خوره دچار این اختلال باشه
و حس کنی "این همون کسیه "که من دنبالش می‌گردم؟
رنگ رُس رو دیدی
و حس کردی ممکنه در جایی مخفی باشه که آجر قرمز داره؟
نه
مطمئنی؟
تو داری... زنجیره‌ای از افکار می‌سازی که هرگز اتفاق نیفتاده
تو واقعا کالبدشکافیش کردی دکتر
آفرین
تا جایی که می‌دونم در کامپیوتر دفترت در باغ‌وحش
ویدیوهای زیادی از صخره‌نوردهای درجه‌یک بوده
یه جور پیگیری وسواس‌گونه داری
بعضی از اون صخره‌نوردا واقعا
می‌تونستن از دیوار راست بالا برن، نه؟
منظورت چیه دکتر؟
یه جور شهود کاربردی بود که مهارتی کاربردی رو خلق کرد
همم
چطور میله‌ها رو خم کرد؟
میله‌های فولادی باغ‌وحش؟
تو هم دیدیشون، مگه نه؟
فقط فکرمون نیست
.قفس‌های زیر باغ‌وحش سال 1874 ساخته شدن همون موقع که باغ‌وحش باز شده
با گذاشتن یه آچار بینشون و متمایل شدن به عقب تونستم خمشون کنم
واقعا سخت ولی ممکن بود
نه
شاتگان چی؟
تیر خوردم. نه یه بار، که دو بار
ذهن خفته‌ات چه فکری در این باره می‌کنه؟
ما شاتگان و فشنگ‌ها رو بررسی کردیم
خیلی کهنه بودن
دچار رطوبت بودن، بخاطر اتاق دیگ بخار
تو انباری که نگه‌شون می‌داشتن
ظاهرا فشنگ‌ها زنگ زده بودن
و تعدادی از ساچمه‌ها به داخل میله‌ها برخورد کرده
به احتمال بسیار
یک توضیح موجه برای این ماجرا هست
اگه یه چیز ناراحت‌کننده بگم چی، پاتریشا؟
مثلا این که هیولا اونقدر که فکر می‌کنی قدرتمند نیست
خیلی قوی‌تر از یک مرد قوی نیست
داری باورت رو بر اساس حقایق غلط می‌چینی
،اگه ابرقهرمانا وجود دارن چرا فقط سه تا از شما هست؟
اولین کتاب کمیک کی نوشته شد؟
اولین استریپ‌هایی که تو روزنامه چاپ شد
مال 1929 بود
در سال 1938 بود که خداسازی اتفاق افتاد
اکشن کامیکس شماره یک اومد بیرون
با مرد شنل‌پوش و شلوار آبیش که عکسش رو جلد بود
!بو-یا
بفرما
ممنون
اون پشت چیکار می‌کنی؟
تو که از اون هیزای هلو کیتی نیستی؟
دنبال چیزی می‌گردم
به یکی ثابت کنم دیوونه نیستم
دارم میرم
اوه خدای من
گرفتمت - تو گرگی -
سیب‌زمینی داغ بازی کنیم - !سیب‌زمینی داغ بازی کنیم -
.سیب‌زمینی داغ سیب‌زمینی داغ
سوختی - سوختی -
یالا، آماده؟
!نه - !نه -
.سیب‌زمینی داغ سیب‌زمینی داغ
فقط ازت می‌خوام اگه بسته‌ای دیدی بیارش داخل
نه این که جلوی در پا بذاری روش
آهای؟
...اگه اشتباهی اینو بندازم
...این چراغ قوه سنگینو رو پای ضعیفت
تا یه مدتی هیچکس... ،نمیاد به دادت برسه
نه تا وقتی داریل بیاد اینجا سر شیفتش
تازگی از اتاقت میزنی بیرون الایجا؟
حتما دارم خل میشم
شب بخیر جو
شب خوبی داشته باشی
داریل - هی داداش -
بالاخره
فکر کنم ساعتت جلوئه
جو، داداش
چه خبر؟ - اینجا چه خبره؟ -
چی شده؟ - انگار خسته‌ای مرد -
هنوز مولتی‌ویتامینتو می‌خوری؟
نه اونجور که باید
عیبی نداره. ولی حتما ویتامین دی رو بخور
،اگه اونو نخوری
هیچی از اونا جذب بدنت نمیشه
کلارنس وندل کرامب
،یه خورده عصاره دونه انگور بخور
تا همه‌اش بچسبه به بدنت اینجوری سریع‌تر جذب میشه
بذار بپرسم، تو چقدر آب می‌خوری؟
نه قدر کافی - آره. می‌دونم -
چطور؟
چطور بدون اینکه کسی ببینت اومدی اینجا؟
صدای یاتاقان زدن ماشین وقتی پیش میاد که
بخار سوخت مشتعل نشده توسط صداخفه‌کن خیلی داغ
موقع استارت زدن .مشتعل می‌شه
داریل، که شیفت ساعت یازده می‌ایسته
دچار این مشکل در وسیله نقلیه‌شه
هفت دقیقه پیش اتفاق افتاد
اینو بذار کنار این که یه سری شکایت شنیدم
که خیلی طول میکشه تا ...برسه سر میزش
...کلا آدم پرحرفیه
تخمین میزنم دو سه دقیقه مونده باشه
یکی خوب نقش بازی کرده
قوطی آسپرینو بلند کردم
مقدار اصلی دارو رو با همون مقدار آسپرین جابه‌جا کردم
با اون قرص‌هایی که دادن من روزانه بخورم، تردستی کردم
چی می‌خوای؟
خانم
اومدم ببینم
آیا حرفایی که از خارق‌العاده‌ها میزنن حقیقت داره؟
نیمه انسان، نیمه غیرانسان - پاتریشا -
ولی از ادبت خوشم میاد
دیگه نمی‌دونم
من یه متخصص کتاب کمیک هستم پاتریشا
معتقدم کتاب‌های کمیک اسناد به ثبت رسوندن توانایی‌های بشر طی قرن‌های مداوم هستن
چیزایی هستن که کسی یه جایی دیده یا حس کرده
،می‌دونستی که اسپندکس زیرشلواری‌ای که رو می‌پوشن
از دهه 1930 و مردان قوی سیرک اومده؟
نه - بازیگرای عجایب‌الخلقه‌ها -
که قادر بودن کارهای خارق‌العاده‌ای بکنن
ازت می‌خوام فقط به شنل‌ها و اشرار پرحرف اتکا نکنی
حواست هست؟
بله
فقط یه دقیقه مونده
احساس می‌کنم هیولا در این دست داره
ارجاع‌هایی که با موجودات انسان/حیوانی هست
شخصیت‌های دوگانه، انسان‌هایی که توانایی‌های حیوانی دارن
دوست دارم هیولا رو ببینم، ببینم واقعیه یا نه
،اگه باشه
اونوقت فردا شب هممونو از اینجا خارج می‌کنم
چی ناراحتت کرده پاتریشا؟
اگه نتونه این کارهای خارق‌العاده رو بکنه چی؟
اگه فقط بیمار باشه چی؟
مثل تو
هر چیز خارق‌العاده‌ای رو میشه تکذیب کرد
اما حقیقت داره
فکر کنم ته دلت اینو می‌دونی
هر چی که ببینیم و انجام بدیم یه ریشه‌ای در علم داره
ولی حد و حدودی داره
این دنیای واقعیه، نه یه کارتون
ولی بعضیامون از تیر خوردن نمی‌میریم
بعضیامون می‌تونیم فولاد خم کنیم
این یه خیال نیست
همم
اگه واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ما رو خارج کنی
می‌تونی با هیولا دیدار کنی
ولی بخاطر خودت هم شده امیدوارم ازت خوشش بیاد
فردا شب
یه جلسه‌ای چیزی بذار
چی صداتون کنیم جناب؟
"اسم کوچیک: "مِستِر "نام فامیلی: "گِلَس
اینجا چه خبره؟ - مواظب باش -
چی... اوه - وقتی می‌گیریدش خیلی بهش فشار نیارید -
دکتر استیپل، چیکار می‌کنید؟
آرام‌بخشه - چی؟ -
متاسفم که این کارو می‌کنم الایجا
تصویرتو دیدیم که دیشب اتاقتو ترک کردی
نه. نه - به نظر میاد ما رو خام کردی -
فرآیندو به امروز صبح موکول کردم
...صبر کن، من
ممنون از همه که مراقب بودین
موفق باشی الایجا
هیچ چیز مهمی راجع به ماهیت تو تغییر نمی‌کنه
بهت قول میدم دوست من
!الایجا
!همه داد بزنین
!الایجا
خانم، به خودت مسلط باش
!مامان
!الایجا
!نگهش دارین
شام، الایجا
در چه حالی؟
فردا حالت بهتر میشه
تابلوها کجن
هی
حیف که یه عمر طولش دادم تا تیکه‌ی درستو پیدا کنم
"اسم کوچیک: "مِستِر
"نام فامیلی: "گِلَس
نمی‌دونی چجوریه داریل
،که فرق داشته باشی نمی‌دونی کجا قرار می‌گیری
حس خیلی بدیه
سلام رفیق، چطوری؟
پاتریشا بهمون گفت داری میای
اسم من لوکه و به معنای کلمه تام هوردم
آره، می‌تونم به همه معرفیت کنم
من آدم بدی نیستم
،ولی خب ممکنه همه بهت بگن دهن لقی دارم
.که آخر فیلما رو لو میدم .اینطور نیست
دیگه همه می‌دونن که کشیشه آخر جن‌گیر می‌میره
آمریکن سوبلایم
اصلا می‌دونی این یعنی چی؟ نه
برای همین این دنیا کارش تمومه
برای همینه که هیولا تنها چیزیه که پاکه و وجودش معنا داره
آمریکن سوبلایم به نقاشی‌های قدیمی آمریکایی از منظره‌ها اشاره داره
و همینطور مناظر دریایی که عظمت طبیعت رو به رخ میکشن
استفاده از طوفان‌های شدید در دوردست یه کار رایجی بود
نقاشی برای من خیلی جذابه
هی، خانوم پاتریشا میگه اگه به استخونات یه انگشت بزنم می‌شکنن
راست میگه؟
آره
خب، قدرت فوق انسانیت چیه؟
ذ-ذهنت؟
مال من چیه؟
تا ابد نُه سالته، نه؟
آره
باور نکردنیه
می‌تونی دنیا رو اونجوری که واقعا هست ببینی
همیشه
یه بچه که نمی‌تونه پیر بشه
آماده‌ای؟
پرسیدم آماده‌ای؟
آره
وای
اینجا خیلی باحاله مستر گلس
دوست دارم برقصم
خب پس برقص دیگه
!آره! اینجا رو
آره
اوه مرد
به همه‌ی ما دروغ گفتن
باورت میشه؟
آره، میشه
این باوریه که تموم زندگیم داشتم
دارن ایمانشونو از دست میدن
!گروه من داره بی ایمان میشه
...تو کمیک‌ها
میری یه جای عمومی که همه تو رو ببینن
یه جا که دستاوردهای ساده‌ی آدم رو گرامی می‌دارن
ولی باید دیوید قانعشون کنه
باید باهاش مبارزه کنی
جلوی تمام دنیا
امروز بزرگترین ساختمون این شهر افتتاح میشه
تموم دوربین‌های دنیا تصویرتو ضبط می‌کنن
می‌تونی گروه و بقیه‌ی دنیا رو همزمان قانع کنی
که وجود داریم
چرا نشستی رو این صندلی بچه جون؟
استخونام راحت می‌شکنن
اینجوری به دنیا اومدم
تو عمرم 94 بار استخونام شکسته
فقط درد رو می‌شناسم
شاد باش
رنج کشیدی و حالا پاک هستی
فکر کنم به اینجا فرستاده شدی تا یه فرشته انتقام‌جو باشی
چقدر دوست داری انتقام ما رو بگیری؟
خب، به نظر میاد آدم بدا دارن متحد میشن
حالت چطوره دیوید؟
من همیشه خودمونو دوست دونستم
الایجا؟
نباید در سایه‌ها مخفی بشی دیوید
قادری مخفی بشی چون ماشین‌دزدها و جیب‌برها
به پتانسیل کامل تو نیازی ندارن
تو با این مجرمای آفتابه دزد
فقط از یه درصد تواناییت استفاده می‌کنی
شاید چیزی برای مخفی کردن نباشه الایجا
یکیو پیدا کردم
که می‌خواد پتانسیل کامل تو آزاد بشه
یه قاتل سریالی فوق انسانی
این کارو نکن
چطور ممکنه فقط ما باشیم؟
شاید چیزیو باور داریم که اصلا حقیقت نداره
داریم میریم به بلندترین ساختمون شهر
قراره گروه اونجا رونمایی بشه
سه طبقه‌ی اون ساختمون محل یه شرکت تخصصی شیمیاییه
می‌خوام اون ساختمونو با مواد شیمیایی اون‌ها منفجر کنم دیوید
شاید بخوای سعی کنی مانع بشی
امروز، جشن معرفی توئه
حداقل می‌دونی چی بپوشی
شیلنگ‌های آب اتاق تو رو قطع کردم دیوید
فقط در مونده - الایجا -
فلزه
ولی نمی‌تونی ازش رد بشی
چون استخونای آدم در مقابل فلز می‌شکنه
و تو هم چیز خاصی نیست
افراد زیادی خواهند مُرد، مراقب
اگر از اون در رد نشی
سلام
من اینجام
داریل؟
اینجا جاییه که با هزار چشم و
حباب گیجی بالای سرت رنگت می‌کنن
بهش... آسیب زدی؟
چیکار می‌کنی؟
باید جلوش زانو بزنی
اون شکسته‌‌ست
از من فاصله بگیرین
!برگردین تو اتاقتون! هردوتون
تو برای شکسته می‌جنگی
کارکرد خودت رو شناختی
یکی از اعضای گروه‌ باید ما رو از اینجا خارج کنه
اگه عیبی نداره... همکار
زیرزمین رو بزن
به من گوش کن جوزف
پدرت داره خوب پیشرفت می‌کنه
واقعا بهش امید دارم
می‌دونستی اولین سوپرمن نمی‌تونست پرواز کنه؟
و متروپولیس هم در اصل نیویورکه
و اون تشابهات تو چیزایی که من خوندم چی؟
کتاب‌های کامیک یه جور اعتیادن
تا حالا شده برین همایش‌های کتاب‌های کمیک؟
اونجا سریال‌های مخاطب نوجوون می‌فروشن
چیز می‌فروشن
دوستان و خانواده‌ی شما گمراه شدن
پدرت سعی داره با رباینده اون مبارزه کنه
پسرت می‌خواد پدر اونو مغلوب کنه
اون، نقش آنارشیسته
.اون مغز متفکر .اون قهرمان ممتنعه
خیلی به نظر آشنا میاد، مگه نه؟
کتاب‌های کمیک، تاریخ موثق نیستن
[افراد متفرقه در تونل کارکنان]
هی، تو مال کدوم بخشی؟
هیولا میگه که مایله وقتی اومدن به جلو پیش بری
ایمان دارم
[الی، منم منتظر صحبت‌مون هستم]
ساختمان جدید اوساکا، امروز در میان خیل هواداران افتتاح میشه
انتظار میره هزاران نفر برای مراسم بیان
بسیاری از اون‌ها فقط برای تماشای معماری دیدنیش میان
قراره این ساختمون به مرکز جامعه‌ی تجاری تبدیل بشه
...و هزاران شغل ایجاد کنه
یه کد سه اتفاق افتاده
همه بیماران در اتافشون حبس بشن
نیروهای حراست در حال گشتن
بیمارها قصد دارن برن ،به افتتاحیه عمومی برج اوساکا
بلندترین ساختمون
احتمالا الایجا می‌خواد یه تاسیسات شیمایی رو در اونجا مورد حمله قرار بده
لطفا به نیروی پلیس فیلادلفیا گزارش بده
اشتباه کردن که از زیرزمین رفتن
این بهمون وقت میده
یادمه چیزی راجع به یه انجمن عمومی کلاسیک شنیدم
که در اونجا اوج نسخه‌های محدود به پایان برده میشن
،فکر کنم بهش رویارویی نهایی گفته میشد
جایی که همه مهارت‌ها نمایان میشه
و علیه هم قرار داده میشن
و بعد؟
چی میشه؟
خدای من، این بیرونن
!این بیرونن
دکتر الی استیپل هستم
به کمک فوری در رِیوِن مموریال هیل نیاز داریم
!نه
امروز قراره چند نفر کشته بشن؟
ها؟
نمی‌خوام این کارو بکنم
برام مهم نیست پاتریشا چی میگه
...من اصلا
هدویگ داره نور رو می‌گیره
هی چطورین؟
نگران نباشین
اصلا بهش نیازی نیست
هنوز ده تا دیگمون هست
به نظر میاد هیولا هنوز اینجا کار داره
داریم می‌بینمش. دستور چیه؟
دستور چیه؟
مجموعه کاراکترهای اصلی
بیماران و خدمه رو از پنجره‌های جنوبی دور نگه دارین
مسئولین در راهن
خیلی‌خب. گیر افتادی
یاد می‌گیرید جلوی شکسته‌ها زانو بزنید
.باید توضیح بدم .اون «اختلال چندشخصیتی» داره
خیال می‌کنه حیوونه - ادامه بدین -
نه، متوجه نیستین
اون فقط درد رو می‌شناسه
یه بلایی سرتون میاد
...بفهمید تورو خدا
اون اختلال چندشخصیتی داره
چند نفر با حس همدردی می‌تونن
بهتون کمک کنن - همینجا باش -
تو دختری‌ای که هیولا گذاشت بره
نزدیکش نشید
!برید
فقط می‌خوام نجاتتون بدم
کیسی، نور اینجا کاربردی نداره
تو باید اونی باشی که کِوین رو مجاب می‌کنه بیاد بیرون
باید ببریمشون داخل تا در امان باشن
می‌شنوی چی میگم؟
بابا، دوتا یگان ویژه تو راهن
!برگردین تو
زود باشین
برین تو ساختمون
آبی که برای اتاق دیوید استفاده شده
تو اون مخزن آب هست
می‌دونم وقتی که بچه بود تا پای غرق شدن رفته
ضعف اون آبه
!هی
!هی - !جوزف -
داره بهت دروغ میگه
تو کمیک‌ها، والدین شرور
همیشه کلید درکشونو دارن
یه چیزیو ازت پنهون می‌کنه
!جوزف، برگرد عقب
فعلا بهش نگو
بابای کوین سوار یه قطار معمولی نبود که نرسید خونه
ایست-ریل 177
مقصد بعدی، فیلادلفیا
با قطاری رفت که بابام سوارش بود
همونی که همه توش مُردن به جز بابای من
کلید هویت تو همینه
آقای گلس بابای کوینو کُشت
اینا همه مدرکه، می‌فهمی؟
،اگه اون تصادف قطار رخ نمی‌داد
کوین تو خونه با مادرش تنها نمی‌موند
،اگه نمیذاشتن مادر کوین به اذیتش ادامه بده
اونوقت هیولا زاده نمیشد
مگه چقدر احتمال داشت که دیوید دان
و کلارنس وندل کرامب اون روز با همدیگه باشن؟
حیرت انگیزه
من تو رو ساختم، همونطور که دیوید رو ساختم
فقط بیشتر طول کشید
نوزده سال
کم مونده بود قانعم کنن که دیوونه‌ام
من ابرقهرمان می‌سازم
من واقعا یه مغز متفکرم
به خاطر کاری که کردی ازت ممنونم
ولی من برای محافظت از کوین اومدم
و نمی‌تونم اونو به دست تو بسپرم
هی
هنوز اون ماجرای زانو زدنو حل نکردیم
چرخش کلاسیک
دشمن به دوست تبدیل شده
چون قهرمان ما اعتقاد سختی به خوبی داره
قضیه رو پیش چشم دنیا تموم میکنیم
الایجا
ولم کن
بذار با کوین وندل کرامب صحبت کنم
!نه
ولم کن
باید با کوین وندل کرامب صحبت کنم
بهم احتیاج داره
کوین وندل کرامب
هی
هیولا به حرفم گوش داد
نتونست کاری که می‌خواست رو بکنه
تو می‌تونی بهش بگی چیکار کنه
اختیار نور دست من نیست - چرا -
چرا، هست
حس خوبی داره
مگه نه؟
اهمم
با من تو نور می‌مونی؟
تا یه مدت کوتاه
تونست برش‌گردونه. هدف رو زدم
باید کمکش کنین. اون پدر منه
می‌خواد به شما کمک کنه
اون که سبز تنشه، اون بابای منه
.می‌خواد جلوی گروه رو بگیره .خیلی ضعیفه
دیوید
دیوید، دستمو بگیر
!بگیرش
فقط خودمونیم
منو برای شما سه تا فرستادن
راستشو بگو
داشتم بهت می‌قبولوندم که یه آدم عادی هستی؟
،می‌خواستم تنهات بذارم
ولی وقتی گروه از اینجا سر درآورد، باید میومدم
مگه تو نگفتی در انتهای نسخه‌های محدود یه رویارویی نهایی انجام میشه؟
چرا نمی‌دونستی که چطوری تموم میشه؟
اوه مامان
این یه نسخه‌ی محدود نیست
این از اولش هم یه
نسخه‌ی اصلی بود
داره چه اتفاقی میفته؟
نُه سالگی رو دوست دارم
خیلی... درد داره کیسی
جلوی دردشو بگیر
نمی‌تونم... نور رو نگه دارم کیسی
نباید حرفشو گوش می‌کردم
حالا این شلوار خونی شده
خراب شده
باید این شلوارو تمیز کنیم کیسی
،همینطور که بدنش تسلیم اجتناب‌ناپذیر میشه
حسی مثل آب یخ بدنش رو فرا می‌گیره
افکارش ترکیبیه از ترس و آرامش خاطر
آقایون و خانوم‌ها، این پاتریشاست
باید همه حرفشو گوش بدیم
اونا رو دیدین؟
هر دو استثنایی هستن
...هرگز شک نداشتم. من
نذار بهت بگن شک کرده بودم
همه حسابی ترسیدن
ولی بهشون گفتم دیگه می‌خوام نور رو نگه دارم
تو واقعا دوستمی؟
پس تا تهش نور رو نگه می‌دارم
تا ته تهش
توی نور بودن خیلی بد نیست
کوین
میشه یه لحظه بیاین کنار تا بتونم معاینه‌اش کنم؟
چیزی نیست
تو کمیک‌ها اشتباه کردن
حرف از تشکیلات پنهانی پلیدی میزنن که می‌خوان مانع قهرمانا بشن
،به نظرم ما لزوما پلید نیستیم
و طرف هم انتخاب نمی‌کنیم
سعی داریم مانع هردوتون بشیم
اگه یکی از شما باشه، متضادتون پیدا میشه
مشکل اوج می‌گیره
ما دخالت می‌کنیم
کلا بین ماها جای خداها نیست
منصفانه نیست
ده هزار ساله که شیوه ما کاملا موثر بوده
به همین دلت خوش باشه که نظریه‌ی تو درسته
در آرامش بخواب
من یه اشتباه نبودم مامان
نه
واقعا تماشایی بودی
این بیمارها خیلی حالشون بد بود
فقط همین رو بگم، که هر اتفاقی که افتاد
به علت داروهایی بود که در بدنشون بود
یا شاید هم جنونی که بهشون دست داده بود
،به خاطر حفظ حریم بیمارها
بهتره اتفاقی که در این ساختمون افتاد
و این پارکینگ پیش خودمون بمونه
همینطور عموم مردم...
،آیین افتتاحیه به پایان رسیده
ولی از نگاه اون هزاران نفر ...میشه خوند
هر سه واقعیت داشتن
واقعا استثنایی بودن
با اجازه‌ی شما، میرم به شهر بعدی
انعکاسی که پیدا نمیکنه؟
کسی اونا رو ندید
می‌دونم مسئولیت من چیه
متقاعدشون کنین
این انسانی‌ترین و موثرترین راهه
ما جلاد نیستیم و به جان‌فشان هم نیاز نداریم
اگه موثر نبود، از دستگاه استفاده کنید
این هم می‌دونم که کار ما چقدر مهمه
یعنی حفظ تعادل
حفظ نظم
،اینجا نیومدیم که چتر بخریم و همه اینو می‌دونین
بال‌هاتو باز کن آقای کِی.جی. برد
می‌خوایم ببریمت به مرکز
به چه جرمی بوی واندِر؟
چترهای غیرقانونی
ضرب و شتم، بر هم زدن نظم عمومی
اونقدر ازت داریم که برت‌گردونیم رو یخ، پنگوئن
اون زیادی باهوشه
برای همین مغز متفکره
هیچوقت نقشه واقعیشو بهت نمیگه
همه رو دست میندازه
توجه‌شونو به یه جهت جلب می‌کنه
چقدر باحال
همیشه یه نقشه اصلی در کاره
این دوربینو می‌بینی؟
صدتا دیگه از این هست
همه‌چی در حال ثبته
همه ویدئوها و نسخه‌های پشتیبان
پاک شدن، درسته؟ - بله -
قبلش که چیزی ازش دانلود نشده؟
نمی‌دونم این چطور ممکنه
یکی داشته فیلم زنده‌ی دوربین‌ها رو مستقیما رو یه سایت خصوصی آپلود می‌کرده
از تونل‌های زیرزمینی رفت تا بیشترین دوربین‌های ممکن ببیننش
برای همین نرفته سمت خروجی کناری
اصلا قصد نداشته بره به اون ساختمون
این یه عملیات انتحاری بوده
هر چی دوربین لازم داشته در اختیارش گذاشتم
تو چیکار کردی الایجا؟
نیروهای ناشناخته‌ای هستن
که نمی‌خوان ما بفهمیم واقعا چه توانایی‌ای داریم
نمی‌خوان بفهمیم چیزهای خارق‌العاده‌ای که درونمون حس می‌کنیم حقیقت دارن
معتقدم اگه مردم ببینن چند نفر به چی تبدیل شدن
،اون‌ها هم نعمت‌هاشون رو می‌پذیرن
بقیه هم بیدار میشن
اعتماد به نفس، مُسریه
ما به هم اجازه ابرقهرمان بودن رو میدیم
وگرنه بیدار نخواهیم شد
این افرادی که نمی‌خوان ما حقیقت رو بدونیم
،هر کی که هستن
امروز بازنده‌ان
ممنون
از وقتی پستش کردیم چقدر گذشته؟
دو ساعت
چقدر طول میکشه تا...؟
می‌دونم این یعنی چی
این لحظه‌ایه که دنیا بر ما فاش میشه
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub